Indonesian Translation &Typeset by HerrySis [http://Twitter.com/HerrySis] English Translation by Shadowlord
Sou, apa kamu ingat?
Beberapa tahun lalu...
Kamu sangat lemah dan kecil...
Hingga orang-orang salah mengira kamu perempuan.
Tapi nasi dan sayuran telah mengubahmu.
Hm.
Ini, Ambil ini.
Terima kasih, Ibu.
Jangan berwajah seperti itu.
Hati-hati dijalan ya.
Iya.
Mendoakanku panjang umur ya? Ibu...
Kakak! kakak! Berjuanglah!
Toshi!
- Kakak! - Toshi!
Berjuang ya!
Itu sebabnya aku meninggalkan kampung halamanku Inukai di Oita...
Untuk masuk ke Universitas Tokyo.
Setelah mengantuk, aku berjalan di atas jalan raya
Denganmu, yang membawa musim panas
Terkadang kita berjalan-jalan
Berteriak dengan keras
Menggema dari jendela-jendela
Mengapa Tokyo?
Karena aku mempunyai mimpi.
Mimpiku...
adalah hidup di Apartemen gaya di Tokyo... (Oshare = Fashionable, stylish, gaya)
Tinggal dalam kehidupan yang gaya...
Aku akan kembali.
Dan yang paling utama...
Aku ingin menjadi musisi yang gaya.
Debut pertama sebagai musisi gaya seperti...
Ozawa Kenji atau Cornelius.
Wow, Pakaian mereka gaya banget.
Itulah mimpiku.
Bahkan jika salju menyamarkan hatiku
Aku 'kan selalu menunggu di pintu
Untuk mengirim mantra kepadamu
Mini-skirts dan bunga matahari
Harmoni cinta
Terlalu banyak air mata yang tumpah
Sebuah potongan coklat
Meleleh di dalam mulutku
Hm?
Di ruangan yang sama
Engkau tertawa
Aku cinta kamu, aku cinta kamu
Kau membuatku meleleh
Negishi, nyanyimu bagus
Ah, aku harap, suatu hari aku bisa membuat musik....
(Senpai = Kakak kelas/ senior) yang bagus seperti senpai
Aku jadi malu...
Itu mungkin terlalu berlebihan, tapi...
melalui musik, aku ingin memberikan mimpi kepada semua orang di penjuru dunia.
Mimpi dengan musikmu?
Iya.
Maksudnya...
Seperti "no music - no dream".
Eh, Keren!
Seperti "no music - no life", ya?
Yah, seperti itulah.
Menakjubkan!
Aku yakin kamu akan jadi profesional, Negishi.
Eh, profesional?
Menerima musisi baru
Tapi setelah lulus kuliah....
Band-ku sekarang di...
Go to DMC! Go to DMC!
Itu mereka!
Itu Krauser!
Aku teroris dari neraka
Kemarin aku perkosa ibuku
Besok aku cincang ayahku
I am a terrorist straight out of hell
Aku tak punya ayah atau ibu
Karena aku bunuh mereka
Aku tak punya teman atau pacar
Karena aku bunuh mereka
Bunuh, bunuh, bunuh mereka
Bunuh, bunuh, bunuh semuanya
Satsugai, satsugai se yo
Nodai kenanganmu dengan darah!
Satsugai, satsugai se yo!
Benar, kami adalah band hard-rock metal Satsugai, satsugai se yo!
DMC, artinya Detroit Metal City. Satsugai, satsugai se yo!
DMC, artinya Detroit Metal City.
Nodai masa depanmu dengan darah! DMC, artinya Detroit Metal City.
Nodai masa depanmu dengan darah!
Kenapa bisa begini? Nodai masa depanmu dengan darah!
Bunuh, bunuh, bunuh mereka! Kenapa bisa begini?
Apa salahku? Bunuh, bunuh, bunuh mereka!
Ini kacau! Bunuh, bunuh, bunuh mereka!
Ini kacau!
Itu gitar gigi krauser!
Yang kuinginkan...
Bukan musik yang begini.
Ini bukan band namanya!
Ini bukan band namanya! Emaaak...!
Death metal adalah jenis aliran heavy metal. musiknya panas dan radikal tentang "Mati", "Iblis", "Neraka" dll
Akhirnya, selesai untuk hari ini!
Aku Johannes Krauser Kedua
Negishi Souichi.
Krauser! Hari ini kamu hebat!
Suaramu itu loh.
Ini Wada, basis kami sekaligus vokalis Jagi
Krauser, kau menanggung DMC dipundakmu.
Nishida, kau harus latihan lagi!
Ini Nishida, drummer kami Camus.
Oh, Nishida...
Bisa gak kamu balikin game PS yang kamu pinjem yang judulnya
"My summer holiday"
Mm.
Kenapa kau selalu menghindar kalo aku tanyain?
Aku pinjemin ke kamu kan?
Jangan-jangan kamu menghilangkannya!
Hey, Negishi! Ayo cepat tulis beberapa lagu baru untuk kita!
Saat kita rilis nanti, pasti kita bisa langsung jadi band mayor.
Jika kita berhasil di stasiun musik atau televisi...
Kita bisa terkenal.
Itu kan hebat banget.
Aku gak peduli.
Sebelum aku sadar...
Di antara kami sudah beda tipe juga beda hobi...
Kami bertiga....
yang membentuk band ini...
untuk manajer iblis ini!
Kalian keren banget tadi!
Aku menari kaya kesurupan, aku sangat begairah.
DMC
Manajer, terimakasih mau datang, makasih!
Malam ini pertunjukannya sukses besar.
Kita juga dapat reservasi besar-besaran untuk single baru kita, yang akan dirilis minggu depan.
Dengan begitu...
kita akan terkenal keseluruh dunia!
Terimakasih!
Bloomers. (pakaian olahraga cewek)
Dan DMC akan...
meraih puncak dunia death metal.
Terima kasih.
Bloomers lagi.
Death metal...
Oh, Negishi, mau komplain?
Enggak, gak... aku, yah...
Aku 'kan sudah bilang sebelumnya....
Mulai sekarang, aku ingin membuat musik yang seperti ini:
"Raspberry Kiss"
Aku mendengarmu dari mesin penjawab
Aku ingin pergi ke pantai
Ini pasti suatu pertanda
Kita membeli border shirts yang sama
Memakainya membuat kita bersukaria
Ciumanmu yang berharga.
Ciumanmu yang berhar...
Ciumanmu yang berhar... Ciumanmu yang berhar...
Ci, ci, ci, ci, ci...
Aku tak akan bisa bergairah kalo denger gituan.
Saat aku pergi ke Tokyo lima tahun yang lalu...
Goblok. Saat aku pergi ke Tokyo lima tahun yang lalu...
Goblok.
Aku tak mengira akan begini jadinya.
Keluarlah!
Krauser!
Mulutku sakit gara-gara main gitar pake gigi.
Ah, ada fans yang menunggu!
Maaf permisi mau lewat, mau lewat, mau lewat.
Pergi sana, lembek!
Gak ada yang tahu kalau aku anggota DMC.
Permisi mau lewat.
Sesaat setelah Krauser lahir...
Dia mengirim ibunya ke neraka!.
Apa?
Dia iblis sungguhan!
Jahat, ibuku masih hidup.
Bahkan aku mengirimi beliau surat dengan bunga anyelir saat hari ibu.
Semua narkoba di dunia...
yang buat Krauser.
Oh, terus....
ada legenda yang bilang kalo dia bisa memperkosa 11 orang dalam satu menit.
Keren banget!
Apa-apaan ini?
Aku bahkan gak ngerokok.
Aku juga masih perjaka.
Memakainya membuat kita bersukaria
Ciumanmu yang berharga
Seperti yang kukira
Tepat sekali!
Yang ingin kunyanyikan adalah lagu...
tentang dunia yang penuh mimpi dan gadis-gadis manis.
Itu yang ingin kunyanyikan.
Suatu hari mereka akan mengerti.
Makanya aku yakin.
Kita memakainya
Tuhan dalam harmoni
Lihat, Lumba lumba pun tertawa
Inilah cookies yang berharga.
Merci! Terimakasih udah dengerin aku nyanyi lagi.
Ah!
Bahkan kover Kahimi gaya banget.
Aku juga pengen ngeluarin albumku sendiri.
Oh? Negishi?
Kamu Negishi, kan?
Aikawa!
Udah lama ga' liat kamu sejak kelulusan. Aikawa!
Udah lama ga' liat kamu sejak kelulusan.
Iya, kebetulan kita ketemu disini.
Oh, kamu masih suka Kahimi.
Lihat, Aku kerja di majalah ini.
Ha, masa'? aku baca ini setiap bulan.
Aku suka artikel "Musik Yang Kudengar Saat Di Kafe"
Apa? aku yang menulis artikel itu!
- Sungguh? - Iya.
Kamu sekarang lagi apa?
Eh... ah... Anu... sekarang...
Ah... Fans kami!
Hari ini tanggal peluncuran single kedua band kami.
Ah! kovernya ancur banget!
Dan aku gak pernah bilang begini...
Ada apa, negishi?
Oh? Tidak...
Jika Aikawa...
tahu, aku main musik seperti ini...
Apa yang akan dia pikirkan tentangku?
Tapi aku ingin mengatakannya yang sesungguhnya!
Yah, kau tahu, aku...
Band ini kacau sekali!
Apa?
Aku gak suka band yang begini.
Juga penampilan mereka.
Gak stylish sama sekali.
Enggak stylish sama sekali...
Negishi, jangan-jangan kamu suka sama band ini.
Enggak... enggak! Enggak banget!
Lihat saja kover albumnya...
Dia cuma orang bodoh dengan kata "Bunuh" di jidatnya.
Permisi.
Halo.
Hey, Negishi, di mana kau?
Sudah saatnya untuk acara promosi kita.
Aduh sial! acaranya...
Aku pergi dulu, maaf.
Aikawa, em...
Sekarang aku harus kerja selama satu jam...
Ku tunggu kalau begitu.
Ha? Sungguh?
Iya.
Aku kencan sama Aikawa!
Hei, Siap-siap gih.
Iya.
Setelah kerja ini aku bisa ketemu sama Aikawa.
Dengan antusiasme para fans DMC...
terasa panas sekali pada pertengahan musim panas disini.
Gak usah banyak bacot deh!
Dasar goblok!
Gua bunuh lu!
Yup, untuk bagian Aikawa, aku akan berusaha.
Krauser.
Bagaimana perasaan anda dengan dirilisnya single kedua anda?
Krauser.
Jangan meneriakiku, babi!
Kubunuh kau, brengsek!
Aku di sirami air iblis!
Ah! Pertanda bagus!
Apa rencana anda untuk album tahun ini?
Sialan, kau mau memerintahku?
Benar! benar!
Ah!
Kencanku...
Karena lagi mood, aku bicara terlalu banyak.
Selanjutnya...
Mendadak... aku ada urusan di neraka!
Hei!
Dia ke babi Kapitalisme
Krauser!
Ah! dandananku masih ada!
Ah, Aikawa!
Negishi.
Oh? badanmu jadi gede?
Oh, Ah!
Ah, itu....
Aku baru aja latihan beban tadi, jadi badanku berotot gini....
Oh oh... bagus, ya?
Kelihatan keren dan keras.
Oh, benarkah?
Ah!
Sebentar lagi aku kembali, sebentar lagi. maaf!
Itu Krauser!
Aku baru saja memperkosa seseorang di Sun's café!
Sun's café? itu kan disana.
Kegemaran seks-mu gak normal!
Nafasnya berat!
Maaf, karena terganggu.
Oh? Negishi, apa itu? sepatu itu...
Ah!
Pipimu hitam, wajahmu putih...
Oh, pasti gara-gara latihan beban tadi.
Wajahku jadi lembut.
Maaf, aku harus ke neraka sebentar.
Ke neraka?
Itu dia! dia bilang 10 "rape' dalam sedetik.
Disini aku Krauser...
Chocorape Cake...
Apa?
Saat di kafe, aku adalah diriku...
Apa makanan kegemaran anda?
Muscle Panna cotta.
Makan Panna cotta-ku juga!
Saat acara, aku adalah Krauser...
Saat di kafe, aku adalah diriku...
Saat acara, aku adalah Krauser...
Saat di kafe, aku adalah Krauser!
Sial! aku gak ngerti ini sama sekali!
Babi! Korbankan bagian bawah tubuhmu untukku!
F-ck! F-ck! F-ck!
Krauser!
Perkosa semua wanita
Jual semua wanita babi
Perlakukan mereka sesukamu
Aku perkosa mereka sesuka hati karena aku iblis
Iblis, Iblis
Semuanya jahat
Iblis, Iblis
Datanglah kepadaku
Iblis, Iblis
Tanpa terkecuali
Lacuri aku
Hey! Hey! Hey!
Aku datang!
Oh, Berisik banget.
Negishi kerja apa di tempat kaya' gini?
Ayo!
Yeah!
Yeah, lanjut!
Oh, Aikawa ngapain disini?
Aduh, Jangan bawa aku kesana, Jangan!
Tidak! Wig-ku copot!
Kalau begini aku bisa ketahuan!
Aku bisa kena masalah nantinya!
Aikawa akan membenciku!
Semuanya bisa berakhir!
Bagian bawahmu setengah babi!
Ini!
Anak ayam?
Menjijikan!
A... Aikawa!
Apa-apaan aku?
Setelah pertemuan lama yang ditakdirkan!
Aku menjijikan!
Aku menjijikan! Aku menjijikan!
Ahhhh!!! Aku takut!!!!
Jangan dilihat, Hina!
Menjijikan! menjijikan! Aku menjijikan!
Halo.
Oh, Negishi?
Syukurlah, Nomer hapemu belum ganti.
Maaf, Tadi aku mendapat pengalaman yang mengejutkan....
jadi aku pulang cepat.
Mengundangku minum teh, padahal kamu lagi sibuk...
Aku senang.
Negishi, kau tak berubah sama sekali.
Benarkah?
Hei, Kalau mau, lain kali...
Ada kafe namanya Daikanyama, pasti kamu suka...
Mungkin kita bisa kesana bersama?
Ke Daikanyama?
Iya! Pasti! Kita akan kesana!
Iya, aku tunggu ya.
Iya.
Dia gak tahu....
Asyik! Asyik!
Aku lihat loh, Negishi! Ini pertama kalinya aku bergairah saat baca koran!
Ini legenda nyata...
yang diperlukan oleh DMC!
Kerjamu bagus!
Terimakasih!
Pertunjukan yang bagus, Negishi.
Aku cuman gak mau ketahuan dan ngelakuinnya tanpa mikir panjang...
Dengan begini, DMC semakin mendekati Jack!
HM? Jack itu siapa?
Berengsek! Ngapain lu maen Death Metal...
kalo lu gak tahu Jack IL Dark?!
Hey!
Saat muda...
aku terkesima dengan musik metal setelah mendengar rekaman jack.
Dialah leluhur DMC!
Orang nyeremin itu leluhur band kita?
Aku pengen makan Bloomers.
Yah, ini bisa jadi publisitas bagus.
Jalan agar kau membuat legenda....
adalah dengan menulis lagu baru! Oke?
Iya, jadi, Negishi...
Enggak!
Aku ingin bikin musik yang gaya, yang membawa mimpi untuk semua orang...
Jangan bertingkah!
Krauser! menggilalah!
Lumuri badan dan jiwamu dengan kekerasan!
Tolong jangan bunuh aku!
Hingga suatu hari, kau akan...
menjadi monster metal yang melampaui Jack!
Tunggu, Negishi!
Biarkan dia!
Saat ini tak ada apapun di dunianya.
Dia hanya belum menyadari bakatnya.
Serahkan saja padaku.
Keren!
Ini.
Saat ini, tepat di depan mataku...
Kehidupan gaya yang ku dapat setelah bergabung dengan DMC...
bersinar tepat di hadapanku.
Apa? ada masalah?
Tidak.
Ah, tunggu sebentar.
Mau bagaimanapun...
frase-frase indah mengalir dalam pikiranku.
Eh, kamu masih main musik?
Iya.
Dari semuanya, cinta ialah...
energi terkuat untuk membuat musik.
Ba...
Ah!
Yang itu rahasia.
Oh, Yuri?
Apa, kau di sini lagi? aku senang...
Dia salah satu dari empat orang tergaya di Tokyo...
Desainer Asato Hidetaka.
Senang bertemu kamu!
Erm... kaos ini...
yang mendesain anda. Aku lihat di majalah.
Oh, benarkah?
Oh, cocok denganmu.
Aku di puji sama ahlinya.
Asato juga yang mendesain kafe ini. Indah kan?
Benarkah?
Aku putuskan untuk membuat bar Jazz lain kali.
Aku juga membuat Toko serba-ada yang hanya menjual Selai kismis.
Dan...
Minuman furikake.
Nih.
Ah, bagus!
Kau juga buat ini...
Oh, Negishi ingin menjadi seorang musisi.
Oh, gak, gak, aku hanya seorang pemula.
Bohong itu, Permainanmu bagus kok!
Sa...
Bolehkah aku ngetes-mu?
Kamu mau main di panggung itu?
- Apa? - Wow!
Negishi, bagus banget! setelah sekian lama akhirnya aku bisa mendengarkanmu lagi.
Jika aku di akui oleh Asato di sini, siapa tahu...
Asato Hidetaka mau menjadi manajerku...
Ini bisa membuka jalan untuk...
debutku dengan Musik Pop yang kucintai.
Aku menulis lagu baru ini...
saat sedang memikirkan seorang gadis cantik.
Mohon dengarkan "Kekasih Manis"
Saat aku membuka mataku di pagi hari, kau telah berada di sana.
membuat Chesse tart.
Dia tak menyadari dirinya sendiri... membuat Chesse tart.
Sweet baby, engkau lah
Kacau banget.
Manis, manis
Kekasihku yang manis
Namamu Negishi?
Eh, ah, benar.
Kalau kau ingin main-main, bisa lakukan di luar saja?
Main-main...
Negishi...
Ahhhhhhh... sial....
Aku hanya main-main!
Mempermainkan orang, cuman karena dia lebih gaya...
Jangan-jangan itu Aikawa?
Iyaaaa~~~
Hey, Negishi.
Manajer?!
Aku datang untuk mengubah kehidupan pribadimu!
Ah, sepatu... Sepatunya tolong dilepas dulu...
Oh sial!
Ruangan yang sumpek.
Gairahmu akan segera naik! Hei!
Apaan anjing-anjing itu?
Guri dan Gura!
Oh, di apartemenku...
teman saja gak boleh merokok di sini.
Puanas!!
Jangan ngomong gitu lagi ke aku.
Ku ajari kau agar jadi bajingan death metal yang sempurna.
Sudahlah...
Akan kubuatkan teh...
Tapi langsung pulang ya.
Aku berterimakasih kepada manajer...
tapi aku gak mau main death metal...
Oh, mau teh apel?
OH YES! Begitu!
LIFE IS METAL!
Manajer, hentikan!
Aku mati-matian ngatur apartemenku!
SMS dari ibu.
Sou, bagaimana kabarmu?
Ibu tidak mendengar kabarmu akhir-akhir ini...
Apa kau sibuk dengan pekerjaanmu di toko bunga?
Ahh, hentikan! Apa kau sibuk dengan pekerjaanmu di toko bunga?
Aku baru beli kaos itu di Parco. Apa kau sibuk dengan pekerjaanmu di toko bunga?
Aku baru beli kaos itu di Parco.
Aku baru mensortirnya ke ABC order...
Manajer di toko bunga... Aku baru mensortirnya ke ABC order...
pasti orang yang baik.
Ibu harap kau masih berusaha menggapai mimpi musikmu.
Ibu percaya kau akan menjadi...
orang yang gaya.
Jangan bunuh aku!
Copot bajumu! Jangan bunuh aku!
Copot bajumu!
Ibu pikir, Tokyo tempat yang menyusahkan, tapi...
mungkin kau akan menemukan pacar yang manis nanti...
Ampuni nyawaku...
Aku masih perjaka...
Hentikan!
Aikawa!
Tidak! Menjijikan!
Tolong aku...
Dan tetaplah menjadi orang yang ramah seperti biasanya
Jaga kesehatanmu.
Ibumu.
Sial...
Tak bisa di maafkan!
Energi terkuat untuk membuat musik...
bukan cinta.
"Balas Dendam"
"Kebencian"
Haruskan aku balas dendam?
Balas dendam...
Haruskah aku balas dendam?
Haruskah aku...
Balas dendam?
Aku kan hukum kau karena dosa-dosamu
Aku lah pengantar pesan dari neraka
Akan kubelah bokongmu jadi delapan bagian
Haruskah aku balas dendam?
Belah jadi delapan bagian
Haruskah aku balas dendam?
Itu dia, lagu baru mereka "Haruskah aku balas dendam"
Hei, kenapa udah gak ada boneka jerami DMC?
Maaf, kami kehabisan dan belum ambil stok yang baru.
Apa?!
Kalau kau gak mau mati, maka jangan lahir!
Walau begitu, bertentangan dengan niatku sebelumnya...
perhatian publik pada DMC semakin meluas dengan cepat.
Go to DMC! Go to DMC!
Menjijikan!
Dan kemudian pertarungan antara DMC dengan...
band indie lainnya dimulai dalam tempat musik mereka sendiri.
Check one two one two
Yo, yo, Shibuya
Check, great, yeah, ah, yeah
Namaku Kiva
Kata-kata gue tajam kayak taring
Gua dateng dari New York
Gua bantai si bodoh DMC pake' MC gua
Bantai
Itu special free style rap punya Kiba
Di muka gua
Hei kau babi tukang ejek!
Kau mandi di New York.
Burung Condor lagi bobok.
Futonnya meledak!
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo.
Gua raper asli dari New York.
Copot make-up lu pas mandi yo!
Nice diss, man.
Siapa yang mengejek di telepon maharaja?
Katanya bukan dia!
Kucing rebahan di London kota.
Pembunuh dari Rusia. Ahh! menyeramkan!
Berhenti mengejek
Nice ejekan, man.
"Tehnik Rap Kematian Rhyming Dunia Iblis" milik Krauser yang menang!
Karena mereka bernyanyi kalo wanita itu babi dan harus diperkosa...
Akan kukorbankan band sialan ini buat mereka!
Detarame Mazakon "Cherry Boy" DMC!
Kalian masih perjaka
Kemarin mama mengajarkanmu berdandan
Besok kau mau baju papa
Kita pukul, Kita pukul, kita pukul testis lu!
Dasar belagu, Dasar belagu!
Kill! Kill! Kill! Kill!
Dasar belagu, Dasar belagu!
Huuuuuuuuuuuu!
Dasar belagu, Dasar belagu!
Detarame Mazakon itu nyanyi tentang kita di lagu mereka, ya?
Bagus juga.
Gak lucu!
Sekarang waktunya kita lompat.
Apa? lompat?
Kamu budek?
Dasar bodoh!! Kita bisa bikin atraksi yang keren.
Manajer kita udah nyiapin ini buat kita.
Makasih!
Apa? Apa?
Enggak! Enggak!
- Udah, lakuin ajah! -Ah!
Oh!!!
Krauser mati!
Bukan!
Ini...
permainan menyiksa diri milik Krauser!
Tolong...
Seseorang tolong aku...
Dasar orang yang mengerikan...
Jack mundur?
World Tour...
Karena dia melihatku di situasi seperti itu...
Aikawa tidak meneleponku lagi.
Gak heran.
Setelah dia melihatku di situasi seperti itu.
Hey, Merci.
Ah, ah, bahkan Merci juga.
Apa?
Lagu yang indah.
Ini pertama kalinya bagi kita
Saat itu, kita
Berpacaran
Apa?
Vokalis mereka itu adik kelasku Saji.
A... Aikawa?
Negishi?
Aikawa, kau salah paham.
Itu, itu, itu, itu ibu kosku.
Ibu kosmu?
Iya, dia itu ibu kos yang tegas dan menyeramkan.
Aku telat bayar uang kos...
Makanya aku di begituin sama dia.
Ow, jadi begitu.
Maaf gak bisa nolong kamu.
Gak.
Syukurlah
Sekarang aku sedang membuat riset untuk spesial isu "Amore Amour"
"Tetrapod Melon Tea", mereka terkenal banget di Shimokita.
Tetrapod Melon Tea?
Bagus, kan?
Saji yang itu udah begini.
Lagu selanjutnya "Sally My Love" telah...
tersedia dalam bentuk CD dari label indie kami.
Besok kami juga akan membuat acara.
Mereka gaya banget...
- Salaman dong. - Iya.
Fans mereka banyak.
Tahu nggak, baru aja aku ngewawancarai mereka. Mimpi Saji adalah...
"No music - no dream".
Apa? itu...
Iya, dia denger itu dari kamu saat kuliah...
dan tidak melupakannya hingga saat ini.
Dengan itu dia putuskan membuat band bersama.
Saji ingat kata-kataku...
Aku juga.
Aku mulai bekerja di majalah ini karena pengaruhmu.
Apa?
Benarkah itu?
Iya.
Anu, kamu sabtu ada acara nggak?
Soalnya sabtu aku mau kesini lagi...
Oh, aku udah di ajak sama Asato sabtu nanti...
Apa... Asato?
Iya, ke Taman Bermain.
Aku juga punya keperluan.
Aku harus bagaimana?
- Apa aku harus pergi? - Hah??
Ka...
Kaya'nya gak apa-apa, deh...
Bener?
Iya.
Baiklah.
Aku mengerti. Dah.
Bisakah kalian semua datang ke acara kami selanjutnya?
Kalo soal musik aku kalah dari adik kelasku... Bisakah kalian semua datang ke acara kami selanjutnya?
Kalo soal musik aku kalah dari adik kelasku...
dan soal cinta aku juga kalah sama orang yang gaya.
Mungkin aku harus ngedesain di sini juga.
Rumah hantu dengan bentuk salib dan hati dari krom...
Wow! Hebat!
Kalo kamu ngedesain di sini...
akan lebih banyak pengunjung yang datang.
Iya.
Kenapa aku penakut banget?!
Sampe' musti nguntit Aikawa di hari kencannya...
Mungkin aku juga perlu mendesain jet coaster-nya.
Sial! mereka mesra-mesraan melulu!
Apa? Hebat!
Pasti jadi keren banget.
Aikawa!
Oh, Saji, sedang apa kamu?
Apa? kamu kenal dia?
Aku baru aja melakukan riset tentang dia belum lama ini...
Dia dari band pop indie
- Oh? - Senang bertemu anda
Kami Tetrapod Melon Tea.
Oh?
Sial!
Ah, tunggu!
Tunggu sebentar!
Tunggu, Negishi-senpai. Tunggu sebentar.
Aku gak mau nunggu.
Kalo Aikawa tahu...
aku nguntit dia di hari kencannya, aku bisa kena masalah.
Oh?
Aku yakin tadi dia kesini...
Ahhhh, enak banget.
Oh, maaf, kamu nungguin, ya?
Enggak.
Apa?
Aura menyakitkan apa ini?
Oh, maaf...
Anda Krauser, 'kan?
Kenapa kau bisa kenal aku?
Karena...
Aku juga musisi.
Musik anda unik sekali. Aku rasa anda hebat.
Tapi dia kemana ya?
Oh!
Sudah waktunya.
Aduh, aku jadi gugup begini.
Gugup?
Oh, bagini, aku ada acara sekarang...
Gugup?
Jadi...
Coba nyanyikan!
Apa?
Kalau kau menyanyi sekarang, gugupmu akan hilang.
Apa? I... Iya.
Terima kasih.
Ini pertama kalinya aku bertemu kamu di dalam mimpiku
Mulai saat itu kita menjadi sepasang kekasih
Oh, bagus juga.
Aku tahu itu, Sally
Kita
Bertemu kadang-kadang
Bagus. Nice tambourine.
Keluar dari terowongan waktu, Sally
Sudah jam 7 malam di Tokyo.
Melampaui waktu
Ayo, Sally
Karena aku menunggumu di sini, Sally.
Melampaui waktu
Ayo, Sally
Karena aku menunggumu di sini, Sally.
Sally Karena aku menunggumu di sini, Sally.
Sally
Terima kasih.
Ayo, Saji.
Cepat! sudah waktunya.
Oh, maaf.
Begini, Krauser...
Dia meningatkanku pada senpai yang sangat ku hormati...
jadi aku bisa sangat santai.
Aku adalah iblis.
Jangan terlibat denganku.
Aku bukanlah seseorang yang berharga untuk dihormati.
Saji...
telah sukses di musik yang ku idam-idamkan.
Tapi kenapa...
aku...
masih memakai pakaian ini?
Itu Saji!
Tolong tanda tangan di sini!
Saji, aku iri banget.
Eh, bukannya itu Asato Hidetaka?
Beneran! Wah, dia gaya banget!
Asato.
Maaf untuk yang tadi.
Iya.
Iya, iya
Itu dia!
Mungkin aku bisa menjadi manajermu kapan-kapan.
Saji, hebat banget!
Aku senang sekali!
Akan ku hubungi kau secepatnya.
Iya, Terima kasih.
Nah, bisa kita pergi?
Iya.
OK, dah..
Mama, ada orang aneh ini lagi.
Hina!
Gak bisa dimaafin!
Ah, Krauser!
Kau babi terkutuk!
Krauser, terimakasih atas...
Nice tambourine.
Walaupun kau menangis, tidak akan ada yang akan menyelamatkanmu!
Tunggu!
Ini lah kami, Pasukan pembela keadilan - Victory Three!
Mau nonton monster?
Monster?
Baiklah.
- Hey, Yuri? - Apa?
Kamu mau jadi cewekku?
Hah?
Maaf, Asato. Aku, anu...
Jangan-jangan kamu suka sama si Negishi yang itu.
Si kurang ajar itu.
Aku akan membuatmu melupakannya dengan segala produksi ku.
Kami tak akan membiarkanmu lebih dari ini!
Victo Chop!
Victo Kick!
Victo Blinding!
Kalian kuat banget, Victory Three!
Sapa tuh?
DIMANA KAU?
Keren!
Wah! Dia kelihatan kuat!
Kenapa?
Kenapa Krauser di sini?
Red, tolongin aku!
Aku selalu bekerja keras...
Makanya aku bisa pergi ke semua acara live-nya DMC.
Jangan-jangan usaha kerasku...
memanggil Krauser dari neraka?
Akan kulakukan!
Oh, Red datang untuk menyelamatkanku!
Jangan pegang-pegang Krauser!
Gua cekik lu!
Tolong!
KAU!!
Acara yang aneh.
- Pergi yuk? - Ayo.
Tunggu, kau brengsek!
Hei, kamu!
Apa kau udah banyak main-main sama aku?
Ma... ma... Main-main?
Itu dia! Pemimpin...
Ini head-bang raja kepala bokong!
Cukup!
Kamu...
Membual terus sambil ngumpetin identitas aslimu di balik make-up dan baju.
Bukannya kamu cuman penakut?
Dan nyanyianmu menjijikan!
Bukannya kamu cuman penakut yang malang...
Siapa yang neriakin kebenciannya ke seluruh dunia?
Musik itu...
memberikan mimpi-mimpi ke semua orang di seluruh dunia.
Orang yang kusuka bilang begitu.
"No music - no dream".
Tapi tetap saja...
kenapa kamu nyanyiin lagu-lagu menjijikan begitu?
Aku juga tidak mau begini.
Aku juga mau...
mimpi...
Tunggu!
Negishi?
Selamat tinggal, mimpiku.
Selamat tinggal, DMC.
Apa ini?
Jadi rumor kalo dia balik ke neraka itu benar?
KRAUSER!
Karena keperluan pribadi, aku putuskan untuk keluar.
Tolong jangan cari aku.
Negishi Souichi.
Erm... maaf...
Anda ibu kosnya, kan?
Apa?
Tidak, anu...
Saya ingin bertanya jika kemungkinan anda tahu sesuatu...
mendadak saya tidak bisa menghubungi Negishi.
Kemana perginya ya?
Mana kutahu?!
Dia udah buang mimpinya dan kabur. Dia...
Dia membuang mimpinya?
Dia itu jenius.
Dia hanya gak sadar kemampuannya sendiri.
Dia cowok yang bisa jadi pahlawan.
Setiap pahlawan punya tujuan!.
Tujuannya memberikan mempi ke setiap orang.
Tapi tetap saja...
Ah!
Shigemi, Aku pulang!
Bebe.
Kamu udah gede sekarang.
Shigemi.
Aku udah pulang sekarang!
Mimpiku tentang musik...
kelihatannya mustahil sama sekali.
Hey!
Sou.
Ah, Ibu.
Apa?
Selamat datang.
Ibu kaget sekali saat tahu kamu pulang tiba-tiba.
Kenapa ibu...
Oh, ada apa?
Oh, maaf membuat ibu khawatir, Aku...
Kita bisa bicara nanti. masuklah ke rumah.
T-shirt itu...
hanya dijual terbatas saat konser live kami.
Huf!
Kenapa? ada apa?
Apa?
Aku ingat lagu keras yang begini...
Hey mbah tua!
Ngapain kau pake T-shirt DMC-ku pas kerja, hah?
Copot! Lepasin itu!
Dasar!
Toshi...
jadi pengikut DMC!
Toshi...
kamu gak boleh bicara sama ibumu begitu!
Kenapa kamu gak potong rambutmu sama sekali?
Apa?
Model rambutmu itu kaya penis!
Bukan, ini model jamur...
Aduh, lagunya berhenti.
Toshi...
Dia jadi begitu akhir-akhir ini.
Dia tidak sekolah sama sekali.
Dia juga tidak bantu-bantu lagi.
Itu yang terjadi.
Musikku telah...
membawa kekacauan ke keluarga ini.
Gak ada penelponnya. Sapa nih?
Halo.
Kau! pergi ke kebun sekarang juga!
Siapa kau?
Dimana kau?
Sapa yang manggil aku?
Keluar!
Gua bunuh lu!
Kau pikir...
kau bisa membunuhku?
K... Krauser?!
Kenapa kau di sini?
Malam ini bulan purnama.
Pikiranmu telah memanggilku dari neraka.
Keren!
Kau tak pernah bantu-bantu ibumu.
Dan juga gak sekolah sama sekali.
Benar, aku ingin jadi seperti mu, Krauser.
aku gak mau nglakuin hal yang gak guna kaya' bantu-bantu atau sekolah.
Dasar goblok!
Merawat kerbau, contohnya...
Bebe... semua makhluk hidup...
di bawah.... perintahku... sebagai penguasa sesungguhnya...
Shigei yang pemalu mau menurut...
Dan menyiangi rumput...
kau bisa pakai saat memotong kepala orang.
Apa?
Kau hebat banget!
Belajar naik truk paling penting.
Jadi kamu nanti bisa nyetir...
saat kamu nyolong mobil.
Keren!
Dia kelihatan kaya' anak petani!
Dan...
Dan lewat ujian aku mengambil alih seluruh universitas.
Dengan belajar aku jadi penguasa pelajaran.
Jadi begitu!
Jadi aku harus belajar lagi dari SD.
Baik, bagus
Toshi mulai memikirkan dirinya sendiri
Oh, Toshi.
Toshi, ini temanmu?
Benar, dia Johannes Krauser II dan dia datang dari neraka.
Oh, itu kan jauh sekali.
Oh tidak! kalo ibu lihat aku di pakaian ini...
Yah, kamu mau menginap untuk semalam?
Apa?
K... Krauser...
Aku tak tahu kalo kamu doyan makan terong goreng.
Oh... terong-terong ini enak banget.
Kau harus hormati orang tuamu.
I... iya!
Oh, hey!
Ini kakakmu?
Iya, dia lemah dan potongan rambutnya kaya penis...
Goblok!
Ini potongan mesum resmi!
Ini potongan rambut death metal tingkat tinggi!
Su... Sungguh?
Ah, iya... ayo foto bersama.
Baik.
Ngomong-ngomong...
Souichi pergi kemana?
Hm...
Nah, gerbang neraka sebentar lagi akan ditutup...
Jadi, Krauser...
- Dia pergi? - Iya, iya
Syukurlah. mereka gak ngenali aku.
Halo, aku pulang dari jalan-jalan
Oh, Ini keren banget! mirip sama anuku.
Tunggu, Toshi. Ngomong apa kau?
Kak, kalo kau datang lebih cepat tadi... Tunggu, Toshi. Ngomong apa kau?
Kak, kalo kau datang lebih cepat tadi...
kau bisa foto bareng Krauser.
Apa?
Sou, ada bingkisan dari temanmu.
Apa?
Akhirnya hari ini...
waktunya adu kuat antara Jack IL dengan DMC.
Krauser dari DMC, yang di kenal sebagai penguasa death metal,...
telah menghilang.
Kapan kah dia kembali ke dunia fana?
Dari Wada.
Dear Negishi.
Mimpi kita...
adalah membuat sebuah stasiun radio dan ngobrol degan Tamori.
Itu terlalu cepat. Ini bahkan belum Tanabata.
Kalo kau tidak di sini...
Aku pasti akan menjadi pembawa acara keren di sebuah bar karaoke...
dan Nishida akan jadi penjahat mesum.
Makanya cepatlah kembali.
DMC adalah mimpi kita.
Dan manajer kita...
dan semua fans kita.
Cepatlah kembali hingga pertarungan kita dengan Jack.
Kami menunggumu.
Temanmu
Wada.
Nishida.
Ah!
Manager...
Jepang bergantung padamu, Krauser.
Tolong kalahkan Jack dan ambil alih dunia.
DMC adalah harapan kita. Tolong kalahkan Jack dan ambil alih dunia.
DMC adalah harapan kita.
Tolong kalahkan Jack.
Kalau Krauser tak di sini...
Aku tak bisa hidup.
Aku mendapatkan mimip dari musik DMC.
Makanya, cepat rilis album secepatnya.
Tolong kembali lah!
Itu tidak benar.
Sou.
Kau punya masalah?
Gak, gak ada.
Oh, kepunyaan Krauser...
Ah! Dia pasti meletakkannya di sini...
Hey, Sou, mau jalan-jalan?
Itu pertama kalinya ibu melihat Toshi begitu gembira!
Apa?
Krauser itu orang yang baik.
Orang baik...
Bukan, dia bukan orang baik.
Orang baik gak dandan kaya'...
Dan mereka enggak nyanyi lagu yang kacau begitu.
Tidak.
Krauser memberikan mimpi ke orang-orang lewat musiknya!
Mimpi?
Benar!
Tapi...
mimpi itu tidak ada sama sekali.
Mimpi itu tidak berguna.
Jika kau punya mimpi, maka tak ada tapi menghilang
Itu tidak benar, Mimpi tidak baik untuk 'tidak ada'
Tentu, kehidupan nyata lebih kejam dan dan setiap mimpi pasti bisa menjadi kenyataan.
Tapi kita masih punya kebebasan untuk diimpikan.
Mimpi itu penting.
Dengan memikirkannya saja bisa membangkitkan keberanianmu untuk maju.
Dan saat kehilangan dan kegelapan...
mereka akan membawa sedikit cahaya di hatimu.
Penampilan luar serta kata-kata tidaklah berarti.
Manusia, yang memberikan mimpinya ke orang lain itulah yang menakjubkan.
Tapi itu hanya apa yang ibumu ini pikirkan.
Halo.
Itu 500 yen.
Terima kasih banyak.
Untuk mewujudkan mimpi Souichi
Ibu.
Iya?
Ibu, aku harus kembali.
Iya.
Jadi, jika kamu punya kesempatan bertemu Krauser di Tokyo...
Berikan ini padanya.
Apa? ini...
Hati-hati di jalan.
Aku dapat menyebar mimpi dengan musikku...
Sekarang, aku bisa memberikan mimpi ke semua orang.
Ada mimpi yang hanya aku saja yang bisa perlihatkan ke orang-orang.
Mereka menemukannya!
Siapa?
Gak salah lagi! Ada penampakan Krauser di Hiroshima...
dan Gifu-Hashima.
Krauser telah kembali ke dunia manusia!
Ayo!
Mau kemana kau?
Maaf, aku harus mengumpulkan data.
Krauser di sini!
Itu Krauser!
Dia lewat jalan sini!
Kita 'kan mengawalnya hingga ke Hall.
Itu Krauser!
Krauser, lewat sini!
Krauser, sini, sini!
Metal menarik banyak orang begini?
Ada mimpi yang hanya aku saja yang bisa perlihatkan ke orang-orang.
Jagi!
Krauser gak di sini.
Ku mohon, datanglah, Krauser!
Kembalikan bloomers-ku.
Jack IL Dark.
Wah! Tiba-tiba ganti "Fuckingham Palace"...
Keren!
Ini lah Jack yang ku kenal.
Datang!
Benar, dia datang!
dia datang?
Itu Metal Buffalo!
Tidak, aku bisa terbunuh!
Jagi bisa mati, hentikan!
Krauser!
Aku baru dari neraka...
untuk menggali kuburan buat si tua-gila Jack ini!
Krauser!
Tiba-tiba, simbol di jidatnya menjadi inggris!
Krauser serius nih!
Dia ngajak berantem sama kaisar Jack.
DMC masih belum hidup kembali!.
Bebe, bebebebebe.
Be, bebebe.
Krauser telah menjinakkan binatang buas!
Yesus Kristus!
Kau bikin panas suasana, Krauser!
Gantian ku-bebe-in kau!
18 nomer fuck Jack! Orang itu...
Kau gak akan bisa kalahin Jack!
Itu Krauser!
Dia nyerang Fuckingham Palace.
Pengucapan FUCK-nya hebat!
Goblok! Krauser yang ini...
gak akan bisa ngalahin Fuckingham Palace dengan nyanyiannya!
Ngomong apa lu?
Wah! kedua-duanya gak ada yang mau ngalah!
Apa dia gak takut mati kehabisan nafas?
Kalo dia gak nafas...
Krauser bisa mati!
Krauser, sudah cukup!
Bisakah dia menandingi Jack?
Krauser!
Jack!
Ada apa ini?
Jack telah...
Krauser!
KRAUSER!
Mungkin dia mati.
Apa?!
Buat Krauser, mati itu gak ada!
Tapi ledakan ini...
Ini Hinaan Krauser buat Dewa.
Krauser!
Tolong berhenti, Krauser.
Iya, sudah cukup. Ini sudah cukup.
Kau telah perlihatkan mimpi kepada kami.
Krauser.
Terima kasih, DMC.
Terima kasih!
Mimpi mereka...
Mimpi kami...
Dan...
Mimpiku sendiri...
Pada akhirnya...
Aku hanya kecil...
Dan tak bisa mencapai apa pun.
Go to DMC!
Go to DMC! Go to DMC!
Berdiri!, Krauser!
Buat mimpiku menjadi kenyataan.
Mimpi?
Negishi...
Go to DMC... Go to DMC...
Go to DMC... Go to DMC!
Go to DMC!
Go to DMC! Go to DMC!
Tempatku untuk kembali adalah...
Disini.
No music - no dream.
Oh! YES!
Krauser telah kembali!
Kamu yang nomer satu, Krauser!
Bloomers.
Lihat!
Ah!
tentu saja.
Ah, ini seperti mimpi!
DMC yang itu menang lawan Jack...
Sekarang aku ingin memberimu...
musikku yang berharga.
Sekarang nyanyikan.
Acara live dari mimpi kita telah di mulai!
Ini dia!
Ini Satsugai!
Saat aku membuka mataku di pagi hari, kau telah berada di sana.
Membuat cheese tart
Sweet baby, engkaulah...
Lagu ini...
Jadi selama ini dia Negishi...
Kekasihku
Apaan tuh?
Lagu baru?
Jadi, ayo ke kota gaya
Dengan cheese tart di tanganku, kau sangat bersemangat.
Apa itu?
Saking manisnya aku sampe' mau muntah.
Ini lagu cinta punya iblis?
Apa Krauser mencoba untuk...
membuat kita lebih menderita?
Tidak, dengarkan!
Dengarkan bisikan iblis. Hoek...
Manis, manis, kekasihku yang manis Dengarkan bisikan iblis. Hoek...
Manis, manis, kekasihku yang manis
Manis, manis, manis, manis
Kekasih, kekasih
Wadaw!
Aku mana bisa bergairah kalo gitu caranya!
Aku teroris dari neraka
Kemarin aku perkosa ibuku
Negishi. Permisi. Kemarin aku perkosa ibuku
Besok aku cincang ayahku Negishi. Permisi.
Besok aku cincang ayahku
I am a terrorist straight out of hell
Aku tak punya ayah atau ibu
Karena aku bunuh mereka
Aku tak punya teman atau pacar
Karena aku bunuh mereka!
Bunuh, bunuh, bunuh mereka
Negishi. Bunuh, bunuh, bunuh mereka
Bunuh, bunuh, bunuh semuanya! Negishi.
Bunuh, bunuh, bunuh semuanya!
Satsugai, satsugai se yo!
Nodai kenanganmu dengan darah!
Satsugai, satsugai se yo!
Nodai masa depanmu dengan darah!
Bunuh, bunuh, bunuh mereka!
Bunuh, bunuh, bunuh semuanya!
Kamu Negishi, kan?
Siapa itu Negishi?
Dasar babi...
Anak ayam.
Negishi, kamu nyebelin! Anak ayam.
Negishi, kamu nyebelin!
Ah!
I'm a terrorist from hell
Yesterday I've raped my mother
Tomorrow I'll slash my father
I am a terrorist straight out of hell
I have no father or mother
Because I've killed them
I have no friends and no lover
Because I've killed them
Kill, kill, kill those guys
Kill, kill, kill them all
Kill them, kill them!
Stain your memories with blood!
Kill them, kill them!
Stain your future with blood!
Kill them, kill them, kill those guys!
Kill them, kill them!
Stain your memories with blood!
Kill them, kill them!
KILLING!!!
When I opened my eyes in the morning, you were there.
Baking a cheese tart.
Sweet baby, yes, you are my
sweet, sweet
lover
So, let's go to the fashionable city
With the cheese tart in your hand you were so excited
Let's go through the crow to that store
To buy us the same rings like I've promised
Sweet, sweet, sweet, sweet
Lover
We both together on a plate
Like sweets, every day
Sometimes we drink tea together
Do you want another cup?
Sweet baby, yes, you are my
sweet, sweet
lover
Sweet, sweet, sweet, sweet
Lover
Sweet, sweet, sweet, sweet
Lover, lover, lover
Krauser.
Aku punya potongan mesum resmi!